Özel Ekip Birinci Bölüğü, konuşun.
Birinci Bölük'ten Şef Jiang Liwei konuşuyor.
Raporlara göre yangın bölgesi bir restoran.
Yapı üç katlı. Yangın yayılıyor ve binada sıkışmış insanlar var.
Anlaşıldı.
BINGANG ŞEHRİ, LIAOAN BÖLGESİ 2017
Komuta merkezi, konuşun.
-Birinci Bölük olay yerinde. -Anlaşıldı Birinci Bölük.
-Dükkanda tehlikeli madde var mı? -Hayır.
Şef! Kızım yukarıda!
-Hangi kat? Nerede? -Üçüncü kat! Üçüncü! Camın yanında.
-Adı ne? -Cai Cai! Cai Cai!
Lütfen onu kurtarın!
-Ben gireyim şef. -Önde ben olacağım.
Altı hortum çıkartın.
Dikkat Birinci Bölük, altı hortum getirin.
İki hortum içeri. Dördü de dışarıdan.
Cai Cai!
-Cai Cai! -Cai Cai!
Cai Cai!
-Şef! Evet efendim. -O tarafa git!
Cai Cai!
Gitme vakti şef!
Çabuk!
Dur!
Bu taraftan!
Al onu.
Gidelim!
Çok iyi be!
Cai Cai!
Çok teşekkürler!
Cai Cai!
Babacığım!
Aferin kızıma. Geçti...
-Ma Weiguo! -Evet!
Olay yerini incele.
Bir acemiyi de yanına al.
-Yangın yeri nasıl olurmuş göster. -Emredersiniz.
Şef!
-Evet efendim! -Dur.
Dikkatli ol.
-Dikkatsiz davranma. -Emredersiniz.
Her gün aynı bok.
Övgüyü sen al.
Pisliği ben temizleyeyim.
İnsan kurtarmayı seviyorum.
Teşekkürler itfaiyeci bey.
Rica ederim. Çok tatlısın!
Şef Ma!
Sun Yan, kımıldama!
Cai Cai!
Hadi. Gidelim!
Şef!
Şef, iyi misiniz?
-Şef! -Şef!
Şef! Şef!
-Şef, iyi misiniz? -Şef!
İyi misiniz?
İyiyim. İyiyim.
Sun Yan'ı kurtarın! Oraya girin!
Gidelim!
Hadi!
Çabuk!
Sun Yan! Sun Yan!
Sun Yan!
Dayan.
-Sun Yan! -Sun Yan!
Bingang İtfaiyesi: Jiang Liwei'yi Bölük Şefliğinden Azletme Kararı
Oğlum...
Beni nasıl böyle bırakırsın?
Arka bacaklardan tut!
Pardon. Teşekkürler. Pardon.
Pardon. Teşekkürler!
Kaçırma!
Burada sorumlu kim?
Pis herifler!
Tanrım!
Şef de ekibi kadar iyi sanki!
Şefiniz kim!
Benim!
Üstünüzdekiler, kırsal bir ekibin sadece sizin gibi...
...reddedilenler için mi iyi olduğunu düşünüyor?
Gel, vur bana.
Bırak gitsin.
Domuzları yakalayın. Hadi.
Bir, iki, üç, dört!
Özel Ekip Birinci Bölük!
Zafere giden yolda herkes önemlidir!
Dikkat!
Sola bak!
Sağa dön!
Sola bak!
Önüne bak!
Neye gülüyorsunuz?
Siz hiç düşmemişsiniz gibi?
Şef.
Zheng Zhi. Çıkışın yaklaşıyor, değil mi?
Evet şef. Üç ay sonra.
O yüzden mi böyle rahatsın?
-Hayır şef. -Buraya gel!
Yüz şınav.
Hazır!
Başla!
Zheng Zhi.
Herkes seninle yapıyor.
Kaçırdığın her şınav için...
...herkes on tane daha yapacak.
Senin yüzünden.
Annemi suçla!
Askere girmem için beni zorlayan oydu.
Özel Kuvvetlere katılmak istedim.
Ama beni İtfaiye Teşkilatına koydular.
-Sus. -Şınavını yap dostum.
Balım.
Gitmeden bir şeyler ye.
Baba.
Baba, bebeğin önünde sigara içme.
Jiang Liwei gitmeseydi...
...sence terfi alır mıydın?
Şef olduğum için üzgün müsün?
Buraya bak.
Ne başarırsam başarayım, bir kere övgünü duymadım.
Buraya bak.
Buraya.
Seni üzdüğüm için üzgünüm.
-Alayım. -Bence acıkmış.
Gel, ağlama.
Valf yine mi kırıldı?
Söyle bir başkasıyla değiştirsinler.
Çinlilere söyleyeyim mi?
Çinlilerle konuşma.
Çok vakit kaybederiz.
Tehlike! İzinsiz Giriş Yasak.
Sıkıntı yok.
Kükürt çıkarıcının miktarını iyi ayarla.
Ham petroldeki sertleştiriciyi etkisiz kılıyor...
...borulardan hızlı akmasını sağlıyor.
Yanlış miktarda koyarsan patlar.
Efendim!
-Otur. -Emredersiniz.
Psikolojik değerlendirme sonuçların bende.
Doktora göre...
...emekli olman gerekiyor.
İtfaiyeci olmaya uygun değilsin.
On yıl önce...
...ben hala Bölükteyken...
...gecikmiş ödeme protestosu yapan bir kadın...
...bir vinçten atladı.
Gözümün önünde.
Ondan beri ne zaman bir vinç görsem...
...canım sıkılır.
Sonradan öğrendim ki, sıkıntım...
...post-travmatik stres bozukluğuymuş.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Okula ilk defa geliyorsun.
Oğluna bak.
Çin Yeni Yılını kutluyormuş gibi.
Diğer insanlar tatilleri kutlarken itfaiyeciler görevdedir.
Git yanında ol.
Hadi.
Hadi git.
Hadi! Hadi!
Bu benim babam! O harika!
İtfaiyeci. Büyük bir ekibin şefi.
Baban harika falan değil.
-Onun yüzünden birisi ölmüş. -Kimseyi ölmedi.
Babam öyle dedi!
Sınıf arkadaşlarım da biliyor!
Ama öğretmen bize söyletmiyor.
-Baban yüzünden birisi öldü. -Babam yüzünden kimse ölmedi.
-Asla! -Ne yaptığını sanıyorsun?
-Oğluma bir daha dokunma! -Miao Miao!
-Babamı bırak! Bırak! -Liwei! Liwei! Dur!
Sakin ol!
-Bırak! -Bırak Liwei.
-Sakin ol. -Senin sorunun ne?
Baba, gerçekten senin yüzünden birisi mi öldü?
Jiang Miao!
Doğruyu söyle baba!
Gerçekten senin yüzünden birisi mi öldü?
Şef! Tank boş.
Z tankı dolu mu yoksa yarım mı bilmiyor musun? Lanet olsun.
Bence bunu rapor etmeliyiz.
Efendim, şuna bakın!
Bir sıkıntı var!
Büyükanne!
Hastaneye git!
Dikkat!
A01'de yangın!
Dongshan Ekibi, çıkmaya hazırlanın.
Acele edin!
Çıkalım!
Gidelim!
Alo?
Geliyorum.
Özel Ekip Birinci Bölük, çıkmaya hazırlan.
Yangın Bingang Petrol Deposunda.
Bir komuta ekibi, bir köpük aracı ve dört de su ikmal aracı gönder.
Raporlara göre petrol tankı alanında patlamalar olmuş.
Depoda 20'den fazla petrol tankı olduğu bildirildi.
En büyüğü 100.000 metre küp.
Tüm itfaiye araçları, yanıt verin.
Petrol deposunda yangın var.
Herkes tam koruma giyecek. Dikkatli olun.
İlk savunma dalgasını gönderdik.
Şehirden 15 bölük harekete geçti. İhtiyaç halinde takviye çağrılacak.
Kameraya gülün.
Rahat olun. Güzel.
Hanımefendi! Hanımefendi!
-Elbiseyle çıkamazsınız! -Parasını vereceğim.
Dikkatli ol.
Kendim için mi elbise için mi?
-Wang Lu. -Acele et!
Kahretsin. Petrol tankları patlamış!
Eve gitmeliyiz.
Bingang Petrol Deposunda patlamalar
Merhaba. Ben Yangın Müfettişi Wang Lu.
Liman müdürüne beni beklemesini söyleyin. Geliyorum.
"Adım adım gideceğiz."
O ne demek öyle?
Sana geleceğimizi sordum.
-Ne demek "adım adım"? -Bekleyip göreceğiz demek.
-Xu Xiaobin! -Evet efendim!
Dinliyorum efendim!
Canın cehenneme!
Ben Dongshan Bölüğünden Jiang Liwei. Yangın yeri hakkında rapor verin.
Acele edin!
Herkes dinlesin. Şu an yangın yerindeyiz.
Koruyucu kıyafetlerinizi giyin.
İki araç pompaya hazır olsun, dört hortum alın.
İki su, iki köpük.
Yolu açın! Özel Ekip geldi!
Yolu açın!
Özel Ekibe yol açın!
Yoldan çekilin!
Hey Wang Lu!
Ben...
Wang Lu!
KOMUTA MERKEZİ
-Uzaktan su ikmali nasıl? -Bir saniye.
Uzaktan su ikmali pozisyon aldı.
Fenglin Ekibi!
Gidin!
Kımıldayın!
-Koşar adım! -Hadi!
Çabuk!
Hadi! Çabuk!
-Hortumları yatırın! -Emredersiniz!
Kımıldayın!
-Kımılda! -Kımılda!
-Kımıldayın! -Çabuk!
Beni izleyin!
Bu taraftan.
-Birinci, su desteğini aç. Şimdi! -Anlaşıldı.
Komuta, cevap verin.
Uzaktan su desteği yerinde. Tüm fonksiyonlar normal.
Çabuk!
A01 Tankının altındaki boruda olan patlama ham petrolün...
...akmasına sebep olmuş.
Yangın çukuru çökmüş, engebeli zemin serpinti yangınına sebep olmuş.
Komuta, serpintiyi en hızlı şekilde kontrol altına almanızı...
...ve yangını söndürmenizi emrediyor.
Alanı dört bölgeye bölüyoruz: Doğu, Batı, Güney ve Kuzey.
Amir Yardımcısı ve ben idareyi ele alıyoruz.
Personel Şefi ve Yardımcı Şefler birer bölgeden sorumlu.
Tüm ekipler, bölge kumandanları tarafından idare edilecek.
Yeterince adamınız yoksa ayarlayın.
Yeterli köpük ve su tedariki sağlayın.
Yangın Önleme Departmanı bilgi topluyor.
Yangın yerinde bir sorun olursa hemen komutaya iletin!
Emredersiniz!
Li Hong'en, Liman Genel Müdürü.
Ekleyeceğiniz var mı?
Yok efendim.
Şu an korktuğum şey...
A01 Tankı. Yangına en yakın olan.
Şu an sesi çıkmıyor...
...ama yangın o tankı ısıttı.
Tankın hacmi 100 bin metreküp. Çapı 80 metre, derinliği 20 metre.
Neler yapabileceğini kimse bilmiyor.
Ama şu anda ona bizim neler yapabileceğimizi...
...göstermeliyiz!
Evet efendim!
Özel Ekip, girin!
Emredersiniz!
Buraya saldırın!
Hadi!
Girin!
Buraya!
Girin!
Buraya!
Buraya gelin!
Devam! Bu taraftan!
Serpinti yangını kontrol altında. Yangın alanı küçülüyor.
Güzel.
A01 Tankından ateş çıkıyor.
Tanktaki merdiven çöktü ve acil durum su pompası hasar aldı.
Tüm ekipler!
Merdivenleri, kancaları hazırlayın. Tankın tepesini söndürün.
Merdivenler hazır.
Uzatmaya hazır.
Kancalar yukarı!
Yeterince yakındalar.
Tüm ekipler, sinyalimi bekleyin.
Şimdi!
Bir numaralı müdahale ekibi yerinde.
Ekip iki, bekle!
Tekrar çek!
Patlayacak.
Kaçın!
Geri çekilin! Geri çekilin hemen! Patlayacak.
Beni dinleyin! Uzaklaşın! Uzaklaşın!
Gidin! Tırmanma!
Beni dinle, tank patlayacak. Geri çekilmeliyiz!
Endişeli olabilirsin, ben değilim!
Bu adamları buradan çıkarın!
-Korkak olmayacağım. -Bana güven.
Bırak!
Aman! Çok korkutucu!
Herkesi çıkartın! Yaralılara yardım edin!
Yangın! Yangın geliyor, kaçın!
Geri çekilin!
Herkesi çıkartın!
Tüm ekipler, savunmaya geçin.
Yaralıları çıkartın.
Geri çekilin! Koşun!
Geri gidin!
Çabuk!
Dikkatli ol!
Yüzde ciddi yanıklar var.
Hemen müdahale etmeliyiz.
-Gazlı bez ve tuzlu su getir. -Dokunma.
Kımıldama, iyileşeceksin.
Daha kız arkadaşım bile yok.
-Olacak, merak etme. -Şimdi benimle gel.
Diğer tüm ekipler kahraman.
Şuna bak.
O bir kahraman.
O da.
O da öyle.
Ama sen bizi geride tuttun.
Dongshan Ekibinin tamamı korkak!
Şuna bak.
Tüm kumandanlar senin gibiyse...
...hepimiz öldük demektir.
O acemi adamın gibi.
Ağlama.
Babamın ilacını al...
...ve gidebildiğin kadar uzaklaş.
Bekleme! Yoksa gidemeyeceksin. Duydun mu?
Neden gidemeyecekler?
Sana gerçeği söyleyeceğim.
İşçiler valfleri kapatamadan önce...
...kontrol merkezi alev almış.
Birinci petrol deposundaki valfler ve tanklar arasındaki borular açık.
O tanklardaki tüm petrolün A01 Tankına aktığını...
...ve oradan da borularla...
...dışarı çıktığını mı söylüyorsun?
Evet.
Komutaya git ve gerçeği söyle hemen!
Kumandan.
Birinci petrol deposunda, tank aralarındaki tüm valfler açık.
Çok büyük tehlikedeyiz.
-Sana sorduğumda neden söylemedin? -Ben...
Yangını hemen söndürürsünüz sandım!
Ama şimdi...
A01 Tankı en tehlikeli olan değil.
Bakın.
Şu anda en tehlikeli yer, yolun karşısındaki kimyasal tank alanı.
Büyük miktarlarda benzen...
...ksilen ve ayrıca...
...siyanür içeriyor.
Benzen yangın tehlikesinde A sınıfı.
Sinir sistemini uyuşturabilir.
Yüksek miktarda siyanür soluyan kişi saniyeler içinde bilincini...
...15 dakikada da nefes alma yetisini kaybeder.
Kimyasal tanklar patlarsa...
Şehirdeki sekiz milyon insan tehlikede demektir.
Başkan Fang.
Yemeyi bırakın.
Daha yeni başladım.
Arkadaşım hemen gitmemizi söylüyor. Petrol deposunda çalışan dostu var.
Patlamalar artıyor diyor.
-Ciddi misin? -Sana niye yalan söyleyeyim?
Eşyalarını al. Gidelim!
-Taksi! -Taksi!
-Hey taksi!
Seni rapor edeceğim!
Metroya binelim.
Anne, sana uçak bileti aldım.
Evde bekle, gelip seni alacağım.
Kaynaklarıma göre sadece bin kadar itfaiyeci yangın yerinde.
Ve bölgenin köpük rezervi bitiyor.
-Bu söylentiler doğru mu? -Şu anda...
...sadece Bingang'in itfaiye ekipleri olay yerinde. Bu doğru.
Ancak tek başlarına savaşmayacaklar.
Tüm bölgeden ekipler...
...yangına doğru gidiyor.
Küçük bir çocuk yaralanmış.
Ambulans gelmiş.
Ambulansta...
Alo, Liwei?
Balım?
Oğlumuza söyle...
...buradan çıkınca...
...onu her gün okula ben götüreceğim.
Neler oluyor?
Sorma. Sana söyleyemem biliyorsun.
Sen iyi misin?
Endişelenme.
Bitince gelip seni bulacağım.
Miao Miao ile konuş o zaman.
Tabii.
ACİL DURUM JENERATÖR ARACI
Wei Lei?
Miao Miao, baban.
Konuş.
Uslu ol, konuş.
Baba.
Tek çözüm, A01 Tankından diğer tanklara giden...
...iki valf setini kapatmak.
Bu, serpinti yangınının kimyasal tanklara gidişini durdurur.
Onu nasıl yapacağız?
Başkan Fang.
Tek yapmamız gereken, valflere güç vermek için birini oraya sokmak.
Bir jeneratör aracı çağırdım...
...ama teknisyen girmeyi reddediyor.
200.000 yuan teklif ettim ama içeride ölmek istemiyorum diyor.
Neredeyse unutuyordum, bir itfaiyeci teknisyenle konuşurum dedi.
Nasıl gitti bilmiyorum.
-Ne yapıyorsun? -Ne oluyor dostum?
Geri çekil!
Bırak beni.
Ölmekten korkuyor musun?
Patlamanın etkileri konusunda doğru mu söylüyor?
Daha kötü olacak.
Tahminlerimize göre...
...kimyasal patlamanın şiddeti, toksik kimyasalların serpintisiyle...
...20 atom bombasına denk geliyor.
Tanklardaki ham petrol okyanusa karışırsa...
...ve sudaki serpinti yangını kontrolden çıkarsa...
Komuta, cevap verin.
-Dongshan'dan Jiang Liwei. -Kabloyu uzatıyorum.
Teknisten Wei Lei ve ben valflerin yakınına, B'ye gidiyoruz.
Peki ya para?
Ama ona vaat ettiğiniz paranın ödenmesi gerekiyor.
Tabii, kesinlikle.
Yıllar boyunca sana emirlerimi bekle dedim ama sen hiç dinlemedin.
Wei Lei'nin güvenliğini sağla.
Anlaşıldı.
Başkan Fang.
Bölgesel hükümetin, merkezi hükümetten resmi olarak
ek insan ve malzeme istemesini talep etmeliyiz.
Vali ve Bölgesel Parti Başkanı buraya geliyor zaten.
Hava Kuvvetleri de destek için helikopterler gönderiyor.
Hepiniz için...
...bizim ve bu şehirdeki herkes için...
...bu gece, yüzleşeceğimiz en zorlu gece olacak.
Miao Miao, bunları toparla.
Bunu da al.
Astım makinesini yan cebe koy ki her zaman erişebilesin.
Başka ne almamız lazım düşün.
-Babamın eşyaları. -Ne?
Baban için en önemli şey bu.
Al.
Güvende tut, tamam mı?
Kenara koy.
Tekrar edin?
Anlaşıldı mı?
Komuta, Komuta.
Özel Ekip Birinci Bölükten Ma Weiguo.
Özel ekibimiz neden geri çekiliyor?
A01 Tankında yangınla savaşmalıyız.
Sen kimsin ki emir veriyorsun?
Beni dinle.
Kimyasal tankların önünde durun ve alanı temiz tutun.
Tankların güvenliğini sağlayın ve bir adım bile atmayın!
-Özel Ekip Birinci Bölük! -Burada!
Burada duracağız. Geri gitmek yok. Ekipmanı kontrol et, emirlere uy.
Emredersiniz!
Zheng Zhi. Zheng Zhi!
-Evet efendim! -İşin yok mu senin?
Gezide misin sen? Git köpük getir.
-Emredersiniz! -Git!
Gidiyorum efendim.
Koş!
Her bir anahtar setinde dört valf var. İki içeri iki dışarı.
Petrolün, A01'e akışını...
...ve yanan yağın diğer tanklara girişini...
...engellemek için hepsini kapatmalıyız.
Kapalı olduklarını nasıl bileceğiz?
Güç bağlanınca...
...vida otomatik olarak dönüp valfi kapatacak.
Yukarıdakini görüyor musun?
-Güç verebilirsiniz! Açın! -Anlaşıldı.
İyiyiz.
Köpük neredeyse bitti. Biraz daha getirin.
Köpük bitti, daha fazla getir.
Dur!
O ikisini alayım.
-Oradakileri al. -Nereye gideceğim?
Hey! Yardım!
Çabuk! Biri yardım etsin!
İşte gidiyoruz.
-Nasıl görünüyor? -Bir sürü çöp var.
Saat başı temizleyin. Pompa çalışmaya devam etsin. Hadi.
Çöpü ver.
Yukarı gel.
Sıkı dur!
İyi misin?
Dikkat, yoldaki tüm sürücüler.
Liman bölgesinde büyük bir yangın çıktı.
Hükümet, tüm bölgeden itfaiye araçlarını çağırdı.
Bir bilet için tüm paramı veririm!
Şansımı havalimanında denemek istedim ama insanlar kaçıyor.
Kes şunu Miao.
İyi misin?
-Senin sorunun ne? -Pardon, dikkat etmemişim.
-Üzgünüm. -Boş ver, metroya binelim.
Elimi tut!
Gidelim. Bırakma!
Çabuk.
İtmeyin!
-İtmeyin! -Anne! Anne!
Anne! Anne!
Çocuklar var, itmeyin!
Enerjiyi verin şimdi!
Bir selfie çekelim.
Bir daha böyle bir şey yapmayacağımdan eminim.
Hayatımın sonuna kadar anlatacağım.
Valfleri kapattığımızda...
...senin için ben anlatacağım.
Teşekkürler.
İşte.
Komuta, cevap verin. B Bölgesindeki valfler kapandı.
Kalan dört valfi kapatmak için A Bölgesine gidiyoruz.
Dikkat et!
-Miao! -Anne!
Miao Miao!
Oğlum!
Oğlumu itmeyin!
Çizginin gerisine geç! Geriye!
Miao Miao!
Miao Miao! Miao Miao!
-Bir sonraki durakta ineceğim! -Anne!
Anne!
-Geri geleceğim. Sana geleceğim! -Anne!
Sonraki duraktan geleceğim!
Anne!
Git buradan!
Koş!
Yardım et!
Kımılda!
Yukarı çık!
Git!
Ateş! Yanıyorsun!
Beni bırak!
-Gidemezsin! -Gitmeliyiz!
Yoksa burada öleceğiz!
Umurumda değil. Valfleri kapatmalısın.
Sen delirdin mi?
Jeneratör aracı gitti!
Yol kapandı!
Ölmek istemiyorum!
Öleceksem ailemle öleceğim!
Komuta Merkezi, cevap verin. Olay yerindeyiz.
Yangına kuru toz bırakmak için izin.
İzin verildi.
Kuru toz geldi!
Helikopter kuru toz bırakmak üzere.
Tüm itfaiyeciler, güvenli alana geçin.
Geri çekilin!
Sığınak bulun!
Serpinti yangını geliyor!
Geliyor!
-Yangın kimyasal tanklara gidiyor. -Seti koruyun, serpintiyi söndürün!
-Kimyasal tankları koruyun! -Özel Ekip Birinci Bölük!
Burada kalacağız ve sonuna kadar savaşacağız!
Emredersiniz!
Suyu ver!
İleri!
Oraya!
Kardeşim...
Benimle gel.
Çıkışı biliyorum.
Bizi çıkartabilirim.
Belki canlı olarak çıkabiliriz.
Bir karın ve çocuğun yok mu?
Eve gidip onları şehirden çıkart.
Hâlâ bir şans var.
İtfaiyeciler de insan.
Benimle gel dostum.
Beni duyuyor musun?
Burası patlarsa...
...tüm şehir patlar.
Gidelim dostum.
Gitmeliyiz!
Hadi.
Gitmeliyiz!
Kardeşim! Geri gel!
Kardeşim!
Beni duyuyor musun?
Hayatta oldukça...
...seni hatırlayacağım!
Bir jeneratör aracı daha göndersek bile işe yaramaz.
Bakın Başkan Fang.
A01 Tankı ateşle çevrilmiş.
Petrol basıncı çok yüksek ve o tankta çok petrol var.
Bana sorarsanız...
...fazla dayanmayacak.
İnsanlar ve bu yangın arasında sadece biz varız.
Durdurmalıyız, ne olursa olsun!
Tüm kumandanları topla.
Yolcuların dikkatine, Bingang Petrol Deposundaki patlamadan dolayı...
...bu istasyondaki çıkışlar kapalıdır.
Talimatlara uyun, istasyonu terk edin.
Kapıyı açın! Kimse var mı? Hiç kimse?
Kapıyı açın! Kapıyı açın!
Kimse var mı?
Ne yapıyorsun?
O taşı indir.
İndir.
Oğlum içeride! Kapıyı açın!
-Sakin ol. -Kapıyı açın!
Jiang Miao!
Jiang Miao! Jiang Miao!
Jiang Miao!
Jiang Miao! Miao Miao!
Miao Miao!
Çin'in en büyük kıyı şehirlerinden biri olan Bingang'te bir kriz...
Petrol yangını kontrol edilemezse, serpintiler komşu ülkelere ulaşacak.
Kore, tamiri mümkün olmayan...
Patlama büyük bir mantar bulutu...
Bingang, Çin'in en büyük kıyı...
İkinci patlama şehri sarstı...
Etkili önlemler alınıyor...
...yangını söndürmek ve güvenlik için.
İPTAL EDİLDİ
Hiçbir detay bilmiyorum.
Takviye ekipler yolda.
Lütfen dikkatli olun.
Kalp atış hızı ve kan basıncı normal.
Bacaktan ciddi yaralanma. Ameliyata hazırlayın.
ACİL POLİKLİNİĞİ
Müsaade edin!
Hemen.
Sakinleştirin. Dayan.
Sizler...
Parti üyeleri...
...ya da kardeşi olanlar...
...lütfen öne çıkın.
Burada ne yapıyorsun?
-Geri çekil. -Efendim...
-Geri çekil dedim! -Efendim!
Geri çekil!
Sizin göreviniz kimyasal tankları korumak!
Parti üyeleri, yükümlülüğünüz var.
Kardeşi olanlar, ailelerinize onlar bakar.
Evet...
Sizler bir öncü ekip olacaksınız.
Açıkçası bu bir intihar görevi.
İçeri girip A01 Tankındaki valfleri elle kapatın.
Yangına giden yol kapalı...
...ama başka bir yol açacağız.
Efendim.
Lütfen beni gönderin.
İçerideydim.
Valfler nerede biliyorum.
Bu görev için en iyi adamım. Güvenin bana efendim.
Yanına bir adam daha al. Öncü ekip size eşlik edecek.
Dongshan Bölüğü yolu açsın.
Yapabileceklerini biliyorum.
Diğerleri, yerlerinizde kalın.
İlk dalga başarısız olursa...
...geride kalanlar diğerlerinin yerini alacak.
Emredersiniz!
Başaracağız efendim!
Ne düşünüyorsun?
Tahmin et.
Ağır abi oldun sanıyorsun, değil mi?
Hey.
Sigaran var mı?
Petrol deposundayız. Ölmek mi istiyorsun?
İçeri girmeden bir sigara istiyorum.
Hadi.
Ver bir tane.
Islak.
Bunu al.
Hepsi ıslak.
Yangında sigara yakamıyoruz.
Yanmıyor mu?
Ben giriyorum.
Jiang Liwei! Geri geldiğinde bir şeyler içelim!
Bugünden itibaren...
...hepiniz, başınız dik bir şekilde:
"Biz Dongshan Bölüğüyüz!" diyebilirsiniz.
Biz Dongshan Bölüğüyüz!
Hazır mısınız?
Hazırız!
-Kımıldayın! -Emredersiniz!
Miao Miao!
Boyu bu kadar olan bir çocuk gördün mü?
Git kendin bul!
-Miao Miao! -Bayan! Bayan!
Yardım eder misiniz? Eşim doğuruyor.
-Hastaneye götürmeme yardım edin. -Ama oğlumu arıyorum.
-Nasıl... -Miao Miao!
Nasıl bulacaksınız? Tam bir kaos var.
Çok insan hastanedeymiş diye duydum. Orada onu sorabilirsiniz.
Canım, acıyor.
Lütfen yardım edin.
Yalvarırım.
Bırakın gireyim!
Biletim var!
Bırakın gireyim!
Biletim var, bırakın gireyim!
Bırakın gireyim!
Son üç bilet.
İki katı veririm!
O tanklar ne zaman patlayacak?
İlk başta yarım saat dediler.
Şimdi de tanklar zaten patladı diyorlar.
Sıkıntılı.
Biletlere ne kadar verdin?
Biriktirmek için çok çalıştım.
Onu bırak demiştim.
İstasyondaki herkes bıraktı.
Bir kriz yaşıyoruz.
Ve annesi onu bıraktı!
-Bu doğru değil! Annem bırakmadı! -Gördün mü?
Bu çocuktan kurtulmalıyız.
Biraz daha öne.
Dur.
Orada durumlar nasıl?
Kumandadan Fenglin'e, Xu Xiaobin.
Uzaktan su tedarikinin durumunu bildirin.
-Nişanlın, Xiaobin. -Biliyorum.
Sinirden çıldırıyor.
Güzel bir şey söylememi istiyor.
Düğünden sonra sadece birkaç yüzlüğüm kalacak.
Konuşmanın bir anlamı yok.
Ona rahat bir hayat sunmak istiyorsam götümü yırtmam gerek.
Biraz daha büyüyünce anlarsın.
Kumandadan Fenglin Bölüğüne, Xu Xiaobin.
Uzaktan su tedarikinin durumunu bildirin.
Kumandadan Fenglin'e, Xu Xiaobin. Wu Chenguang.
-Bu mesajı alınca yanıtlayın. -Telsizi ver.
Dinliyoruz Kumanda.
Fenglin Bölüğünden Xu Xiaobin.
Su pompasını temizliyordum.
Uzaktan su tedariki iyi çalışıyor.
Ama biraz sinirli.
Biraz gelişse harika olacak.
Tamam.
Yangın kötü bir vakitte çıkmış sanki.
-Şef! -Evet?
Oksijenim neredeyse bitti.
Ben de alarm alıyorum.
Çıkart.
Tamam.
Kumanda, yanıt verin.
45 dakikadır buradayız...
...valfler hâlâ neden kapanmadı?
On dakikada kapanırlar demediniz mi?
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Daha önce hiç elle kapatılmadılar.
Tek bildiğim, 80 devrin...
...bir tuşla olması.
Ve birini kapatmak için...
...tuşa 100 kere...
...basılması gerek.
Bize niye yalan söylüyorsun?
Ben...
Yalan söylemiyorum!
Hâlâ buradayım, değil mi?
Bu liman yüz yıldır burada.
Benim nöbetimde ölemez.
Bu şehirdeki bir sürü insan ekmeğini buradan kazanıyor.
Sana her şeyi söylersem...
...kim içeri girip yangını söndürebilirdi?
Liman nasıl kurtulacak?
İtfaiyeciler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Kapanması için...
...bir valfin 8.000 defa dönmesi gerek.
Kahretsin!
Şef.
Bunu yapabilir miyiz?
8.000 de olsa...
...80.000 de...
...hatta 800.000... Kapatmak zorundayız.
Dayan.
Gel, otur.
Efendim! Lütfen kapıyı açın.
Doğum yapıyor.
-Lütfen kapıyı açın. -Olmaz, yer yok. Gidin.
-Lütfen yardım edin. Kapıyı açın. -Yerimiz yok.
-Doğum yapıyor! -Biliyorum.
Bayan! Suyu geldi.
Dayan.
-Efendim, suyu geldi. -Gidin!
-Yardım et! Annen yok mu! Çocuğun? -Yerim de yok çocuğum da. Gidin.
Efendim!
Bayan!
Gidelim.
Bir, iki, üç!
-Neden? -Hepsi gemiye bindi.
Bizi niye almıyorsunuz?
Neden? Neden?
Sakın kaçma.
Bilet paranı annenlerden alacağım.
Gemi zaten fazla yüklü. Sonrakini beklesinler.
Gidelim!
-Ne oldu? Ne oldu sana? -Astımı mı var?
Hastaneye götürmezsek ölecek.
Olamaz! Gemi gidiyor!
Gemi neden gidiyor?
Bak...
Yani...
...tüm hayatımızı burada yaşadık.
Neden...
...burada kalmıyoruz?
Hastaneye götürelim onu.
Tamam.
Tüm vatandaşlar, sakin olun.
Polisin talimatlarını dinleyin...
...ve düzenli bir şekilde hükümet sığınaklarına gidin.
Bölgesel hükümet, merkezi hükümetten...
...personel ve erzak talep etti.
Askeriye de takviye ekipleri harekete geçirdi.
Merkezi hükümet, can ve malların ne olursa olsun...
...korunması emrini verdi.
Betonu karın ve yangını durdurun. Çabuk!
Yukarı, oraya!
İleri! Gidin!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Biliyorum, biraz daha köpük al.
-Kımılda! -Gidiyorum.
Hadi! Hadi!
A01 Tankının sıcaklığı artıyor.
Dikkat, tüm savaş alanları. A01 Tankı tekrar patlayabilir.
Tank sıcaklığının düşürülmesine yönlenin.
Öncü ekip için zaman kazanın.
Sanırım valfim kapandı!
Bu da kapandı.
Öbür taraftakiler kaldı sadece.
Tırmanmamız gerekecek.
Evet efendim!
Gidelim!
Şef!
Dayan.
Bırakma!
Sabit!
Adımlara dikkat.
Doktor! Doktor!
-Doktor! -Biri yardım etsin!
-Bu taraftan. -Karım doğuruyor.
Benimle gelin.
Gel, derin nefes al.
Sakin. Sakin.
Pardon, bu çocuğu gördünüz mü?
Kırmızı şapka ve koyu mavi yelek giyiyor. Boyu bu kadar.
Bu oğlum, Jiang Miao.
Burada bir sürü çocuk var.
Git kendin bak.
Doktor...
...ben hareket edemiyorum...
...sen neden buradasın?
Kendi operasyonunu kendin mi yapacaksın?
Aklından bile geçirme.
O nasıl?
-Nefesi ve kalp atışı normal. -İyi. Korkma ufaklık.
Polise, ailene bakmasını söyledik. Hemen gelip seni alacaklar.
Bu iki valf neredeyse kapandı.
Şef.
Biraz su iç.
Bu köpüklü su bok gibi.
Neden söylemedin?
Şef.
Duydun mu?
Dinle.
Eğilin!
Ah!
Yaralanan var mı? Yaralanan?
Kalk! Hemen kalk!
-İyiyim şef! -Ben de iyiyim!
İyiyiz.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Herkes geri! Geri çekilin!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Geri gidin!
Özel Ekip Birinci Bölük!
-Toplanın! Savaşacağız! -Emredersiniz!
Hadi!
-Savaşalım! -Emredersiniz!
Hadi!
Hadi! Girin!
Şef!
-Hortumumuz bozuldu! -Bizim de şef.
Arkama geçin! Arkama geçin!
Beyler...
...beni takip edin!
-Ölsek bile tankın önünde öleceğiz! -Emredersiniz!
Şef, bu hortum da gitti!
Geri çekilin!
Şef!
-Şef! -Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Bize yardım getir! Yardım çağır!
Yardım çağır!
Kumandayı ara, yardım getir!
Git yardım getir!
O taraftan!
Yanlış tarafa gidiyorsun Zheng Zhi!
Neden yanlış tarafa gidiyor?
Kaçıyor.
-Lanet olası korkak! -Piç!
Korkmayın. İyi olacağız.
Geliyorum beyler!
Zheng Zhi!
Kalk Zheng Zhi!
Kalk dostum!
Zheng Zhi!
Zheng Zhi! Kalk!
Kalk! Kalk dostum!
Kalk!
Hadi Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Git!
Git yardım bul!
Git!
Bizi bırak!
Git!
Koş, çok tehlikeli!
Buradan çık!
Şimdi git! Götünü kaldır!
Şimdi git!
Git!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Git şef!
Buradan çıkın!
Dikkatli ol Zheng Zhi!
Şef! Şef!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Şef!
Zheng Zhi!
Beni bırak ve git!
-Şef! -Bırak beni!
-Şef! -Bırak!
Bırak ve git!
Beni bırak!
Zheng Zhi!
Şef!
Bunu anneme ver!
Kumanda...
...Özel Ekip Birinci Bölük...
...İtfaiyeci...
...Zheng Zhi...
...öldü.
Kalkın!
Arkadaşımız Zheng Zhi öldü.
Bunu görmeyi istemezdik.
Ama...
...görevimiz sırasında...
...fedakarlıklar kaçınılmazdır!
Savaş henüz bitmedi!
-Böyle devam edemeyiz! -Evet efendim!
-Birinci Bölük Lideri! -Evet efendim!
Hortumları denetle!
Emredersiniz!
-İkinci Bölük Lideri! -Evet efendim!
-Köpüğe bak! -Emredersiniz!
-Hazırlanın! -Emredersiniz!
Şef, serpinti yangını geliyor.
Şef! Şef!
Gel yardım et!
Oraya gidelim!
Hadi! Gidelim!
Çabuk!
Kımıldayın!
Gidelim!
Çabuk!
Çabuk! Çabuk!
Valfim kapandı.
Sorun ne?
Şef.
Sanırım burada öleceğim.
Buradan çıkalım.
Hadi!
Benim valfim henüz kapanmadı.
Bırakama...
Bırakamayız.
A01 patlamak üzere.
Ayrıca...
...eve canlı dönmek istiyorum.
Koş deyince, koşabildiğince hızlı koş.
Şef!
Koş! Git!
Çık buradan!
Koş şef!
Şef!
Gidelim!
Şef! Şef!
Başardık!
Şef!
Şef! Buraya gel şef!
Beni neden kandırdın?
Şef...
Bayan, çocuğunuzu buldunuz mu?
Başka hastaneye bakacağım.
Eşim yangından sonra gelirim dedi. Ona oğlumuzu göstermeliyim.
Artık sana karşı ben.
Boynunu tuttuğumu...
...fark etmedin mi?
Anne! Anne.
Şef.
Şimdi ne yapacağız?
Bizi öldürsün diye bekleyecek miyiz?
Yakında terhis oluyorum.
Ölemem şef. Ölemem!
Ölmek istemiyorum!
Korkma.
Ölmek istemiyorum!
Geçecek, korkma.
Geçecek.
Geçecek dostum.
Beyler...
...itfaiyeci olduğumuz günden itibaren...
...en büyük fedakarlığa hazırlandık, değil mi?
Size karşı sert oldum, biliyorum.
Kırıcı olabiliyorum, biliyorum.
Özellikle sana karşı.
Ve sana.
Ama hepinize şunu söyleyebilirim ki...
...bugün hepinizle gurur duyuyorum.
Her birimiz...
...ailemize son birkaç söz söylemeli.
Burada ölürsek burada yaptıklarımızı söylemeliyiz.
Aileniz hayattaysa onlara söyleyin.
Çocuklarınız varsa...
...çocuklarınıza.
Hadi.
Anne...
Birkaç günlüğüne eve dönmek istiyorum.
Sizinle güveç yemek istiyorum.
Sizi özlüyorum.
Anne...
...ben Yilun.
Evi hiç özlemediğimden...
...şikayet ediyorsun ya hep?
Şu anda evi özlüyorum.
Eve gitmek istiyorum anne.
Çok yoruldum.
Zheng Long, sende.
Anne...
Baba...
Bu sefer gurur duyabileceğiniz bir şey yaptım.
Bu görevden...
...geri gelemezsem...
...özür dilerim.
Sonraki hayatta karşılaşırsak sizlere bakacağım.
Baba, anne...
...kendinize iyi bakın, duydunuz mu?
Size selam vereyim.
Oğlum...
...ben baban.
Unutma...
...anneni dinle...
...tamam mı?
Büyüyünce gururlu, düzgün bir adam ol...
...duydun mu?
Baba...
Özür dilerim.
Gidelim beyler!
Gidelim!
-Hattı tutun! -Gidelim beyler!
Şef, hâlâ su yok!
Bırak, taşları atın!
Kumanda, suyumuz yok.
Bizim de yok!
Çevremiz kuşatılıyor!
Şehrin tüm suyu yangına aktarıldı. Ayıracak su yok!
Xu Xiaobin!
Şehir, suyu kesti.
Uzaktan su tedarikiniz tek kaynak. O pompa çalışsın.
Fenglin Bölüğünden Xu Xiaobin.
Merak etmeyin Kumanda.
Biz burada oldukça su tedariki durmayacak.
Bana ver.
Biraz dinlen. Geri geleceğim.
Serpinti yangınına dikkat et! Üstüne basma!
Kumanda! Kumanda!
Kimyasal tanklarda hâlâ su yok.
Bu, mermisiz savaşmak gibi!
Takviye ekipler neredeyse geldi.
Ne pahasına olursa olsun hattı tutun. Bu bir emirdir!
Burada ölürüz biz ama susuz yangınla nasıl savaşalım?
Weiguo...
...ben Liwei.
Biraz daha dayanın.
Bana biraz daha vakit kazanın.
Tamamdır.
Merak etme Jiang.
Arkanda ben varım.
Hadi! Taşları atın!
Çok çöp var!
Buraya gel! Hadi!
Bunu ye!
Hadi!
Biraz daha mı istiyorsun? Al!
Hadi!
Senden korkmuyorum!
Kimyasal tankın ısısı yükseliyor. Limite dayandı.
Şef, tank çatlıyor!
Burada kalıyoruz.
Kalabildiğimiz kadar...
...burada kalacağız.
Elimizden geldiği kadar...
...dayanacağız!
Biz burada oldukça savaş devam ediyor!
Zheng Zhi, bizi kurtarmak için kendini feda etti.
Burada kalıyoruz!
Onunla kalıyoruz!
Evet efendim!
Hadi!
Gözünüzü kırpmayın! Dayanın!
Özel Ekip Birinci Bölük!
Zafere giden yolda!
Herkes çok önemlidir!
Gel!
Hadi! Hadi!
Hadi! Gel!
-Şef, su geldi! -Kimyasal tankı soğutun!
Xiaobin!
Kumanda...
...Bölük Lideri Xu Xiaobin...
...öldü.
Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin!
Hey! Oraya git!
Xu Xiaobin...
Xiaobin...
Uyan.
Bu bir şaka, değil mi?
Seni temizlersem...
Seni temizlersem o zaman...
...kalkacaksın, değil mi?
Xu Xiaobin, seni pislik!
Bu artık komik değil.
Hadi!
Tüm yapabileceğin bu mu?
Kaybettin.
Şef!
-Şef! -Şef!
Şef Jiang Liwei öldü.
A01 Tankındaki tüm valfleri kapattı.
Herkes hemen toplansın ve topyekün saldırıya geçsin.
Tüm savaş bölgeleri.
Burası Kumanda.
Her şeyinizi toplayın ve saldırın!
Her şeyinizi verin beyler!
Emredersiniz!
Bitti! Kazandık!
Yangını söndürdük!
Şef, biraz su iç.
Eve gitme vakti.
Ağır abi oldum sanıyorsun, değil mi?
Miao Miao şimdi ne kadar uzun? Bu kadar mı?
Daha uzun.
Çok daha uzun.
Aynen.
Bu kadar?
Yetişmen lazım.
Ben...
Dur, daha yeni çocuğun oldu.
Yani...
Karımı ve çocuğumu tekrar görmek için yaşamak istiyorum.
Baba...
Hey, ne oldu ufaklık?
Ne bu huysuzluk?
Hadi yiyelim.
KAHRAMANLAR, HUZUR İÇİNDE YATIN
BU FİLM, KAHRAMAN İTFAİYECİLERE VE KOMUTANLARINA ADANMIŞTIR
Altyazıları çeviren: Akif Can Taskent